Définition

1. Adjectif :
   • À usage spécialisé, à usage spécifique : "chuyên dùng" qualifie quelque chose (un outil, une machine, un logiciel) qui est conçu, fabriqué ou réservé pour un emploi, une fonction ou un domaine d'activité précis et limité, et non pour un usage général ou universel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là phần mềm chuyên dùng cho thiết kế đồ họa. (Ceci est un logiciel à usage spécialisé pour le design graphique.)
  • Họ sản xuất máy móc chuyên dùng cho nông nghiệp. (Ils fabriquent des machines à usage spécifique pour l'agriculture.)
  • Chiếc xe này là xe chuyên dùng, không được lưu thông phổ biến. (Ce véhicule est un véhicule à usage spécialisé, il n'est pas autorisé à circuler couramment.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes techniques, industriels ou professionnels pour souligner le caractère non polyvalent d'un équipement.
  • Thuật ngữ này chỉ chuyên dùng trong ngành luật. (Ce terme est uniquement d'usage spécifique dans le domaine juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên dụng (adjectif) : synonyme courant de "chuyên dùng", signifiant également "spécialisé, à usage spécial".

  • Thiết bị chuyên dụng. (Équipement spécialisé.)

• Dụng cụ chuyên dùng (nom) : outil spécialisé.

  • Anh ấy cần một bộ dụng cụ chuyên dùng để sửa chữa. (Il a besoin d'une trousse d'outils spécialisés pour la réparation.)

Synonymes

• Spécialisé : qui est adapté à un domaine particulier.
• À usage spécifique : destiné à un emploi bien défini.
• Dédié : réservé à une fonction précise (souvent pour des systèmes techniques).

Expressions idiomatiques

• Chuyên dùng như máy khâu : spécialisé comme une machine à coudre — se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui n'est utile que pour une tâche très précise.
  • Cái máy này chuyên dùng như máy khâu, chỉ làm được một việc. (Cette machine est ultra-spécialisée comme une machine à coudre, elle ne fait qu'une seule chose.)

1. à usage défini (et non universel)